1 00:00:02,611 --> 00:00:03,655 Pa što ćeš učiniti? 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,396 - Otprilike. - Rachel? Chunhua? 3 00:00:05,483 --> 00:00:06,441 Vidi, Jenna.. 4 00:00:08,051 --> 00:00:09,270 Vau! 5 00:00:09,357 --> 00:00:11,359 Malcolm i ja idu na spoj. 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,143 Oh, daj mi odmor. 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,582 - Moj klijent mi je lagao. - Optuženi to rade. 8 00:00:17,669 --> 00:00:18,888 Pogotovo s njihovim odvjetnicima. 9 00:00:18,975 --> 00:00:20,324 Poznaješ mog klijenta ubio svoju ženu. 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,500 - Svakako, znam. - U redu. To je to. 11 00:00:22,587 --> 00:00:24,981 Ovaj slučaj je ovim proglasio pogrešnim suđenjem. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,505 - Moraš se boriti, Harry. - Boriti se za što? 13 00:00:27,592 --> 00:00:30,421 Ili bih mogao nastaviti predstavljati dileri droge i ubojice. 14 00:00:30,508 --> 00:00:31,727 ti to ozbiljno 15 00:00:31,814 --> 00:00:34,469 Moja moralna odgovornost bio iskriviti 16 00:00:34,556 --> 00:00:36,340 'i manipulirati stvarne činjenice' 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,821 tako daleko do neprepoznatljivosti 18 00:00:38,908 --> 00:00:40,823 kao staviti ubojicu natrag na ulicu. 19 00:00:40,910 --> 00:00:41,867 To je odvratno. 20 00:00:58,232 --> 00:01:00,538 Mislim da je to bio Oscar Wilde koji je rekao 21 00:01:00,625 --> 00:01:05,021 "Skloni smo više žaliti greške koje nismo napravili." 22 00:01:05,108 --> 00:01:08,503 Naravno, Oscar nikad nije zadovoljstvo.. 23 00:01:08,590 --> 00:01:10,548 Marty Slumach. 24 00:01:10,635 --> 00:01:13,595 Oh, Harry, tako je dobro vidjeti te. 25 00:01:13,682 --> 00:01:14,813 Tako mi je žao čuti da si dobio otkaz. 26 00:01:14,900 --> 00:01:16,380 To je strašna stvar. 27 00:01:16,467 --> 00:01:18,252 - Došao sam čim sam čuo. - Oh. 28 00:01:18,339 --> 00:01:20,906 Prijatelj u nevolji je doista prijatelj. 29 00:01:20,993 --> 00:01:22,604 - Od toga živim. - Aha. 30 00:01:22,691 --> 00:01:25,172 A što ti treba? Oh, dobro. 31 00:01:25,259 --> 00:01:28,697 U redu. Sad kad si to spomenuo, to je mala štucavica. 32 00:01:28,784 --> 00:01:30,873 Sutra počinjem suđenje. Samo, uh, oružana pljačka. 33 00:01:30,960 --> 00:01:33,876 Ali, čini se da sam dobio kartu vukli 30 dana 34 00:01:33,963 --> 00:01:37,140 stvar za petljanje svjedoka, zbog čega osjećam duboku grižnju savjesti. 35 00:01:37,227 --> 00:01:38,794 Ja sam potpuno nevin. 36 00:01:38,881 --> 00:01:40,796 Sudac kaže da još mogu druga stolica 37 00:01:40,883 --> 00:01:42,406 ali otkad sam izgubio dozvolu 38 00:01:42,493 --> 00:01:44,452 Trebat će mi još jedan odvjetnik za suđenje u slučaju. 39 00:01:44,539 --> 00:01:46,454 - Zaboravi. - Dugo mi je trebalo.. 40 00:01:46,541 --> 00:01:47,759 Ovdje uspostaviti povjerenje. 41 00:01:47,846 --> 00:01:49,457 Guy je krivo osuđen jednom prije 42 00:01:49,544 --> 00:01:50,545 On nije osoba od povjerenja. 43 00:01:50,632 --> 00:01:52,199 To je vrlo delikatna situacija. 44 00:01:52,286 --> 00:01:53,548 Sada, nikad nisi bio jedan okrenuti leđa 45 00:01:53,635 --> 00:01:54,897 na nekoga u potrebi, osim mene. 46 00:01:54,984 --> 00:01:57,465 U redu. Izgled. To je voda preko brane. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,336 Preklinjem te. 48 00:01:59,423 --> 00:02:01,904 Imamo posla s a vrlo delikatan pojedinac. 49 00:02:05,342 --> 00:02:07,214 'On ne govori. Nikada.' 50 00:02:07,301 --> 00:02:09,303 Čak ni meni. 51 00:02:09,390 --> 00:02:11,653 Rekao si mi da si uspostavio povjerenje s njim. 52 00:02:11,740 --> 00:02:13,568 imam. znaš, koliko se može 53 00:02:13,655 --> 00:02:16,223 s osobom koja ne razgovara. 54 00:02:16,310 --> 00:02:18,964 - Jesmo li sigurni da može govoriti? - Pozitivno. 55 00:02:19,051 --> 00:02:21,924 Sada je bio glasan i jasan kada je opljačkao žrtvu. 56 00:02:22,011 --> 00:02:24,231 Mislio sam da si rekao bio je nevin. 57 00:02:24,318 --> 00:02:25,362 Potpuno. 58 00:02:27,712 --> 00:02:29,671 U redu, gledaj. 59 00:02:29,758 --> 00:02:31,629 Razumijem od g. Slumacha 60 00:02:31,716 --> 00:02:33,457 da si bio već jednom osuđivan 61 00:02:33,544 --> 00:02:36,373 na najsitnijem dokaza, hm.. 62 00:02:36,460 --> 00:02:37,853 Što je bio prethodni zločin? 63 00:02:37,940 --> 00:02:39,246 Oružana pljačka. 64 00:02:41,552 --> 00:02:44,512 Također razumijem ne vjeruješ odvjetnicima 65 00:02:44,599 --> 00:02:47,993 ovo unatoč vašoj dubokoj vezi s gospodinom Slumachom. 66 00:02:48,080 --> 00:02:50,257 Ali ti trebaš odvjetnika isto tako. 67 00:02:50,344 --> 00:02:53,651 Ako ću to biti ja, trebam budite iskreni sa mnom, gospodine. 68 00:02:53,738 --> 00:02:55,610 Jeste li vi počinili ovu pljačku? 69 00:03:01,616 --> 00:03:04,706 - Koja je razlika? - Oko 20 godina. 70 00:03:04,793 --> 00:03:06,795 Već sam osuđen i ti to znaš. 71 00:03:06,882 --> 00:03:08,275 U redu. 72 00:03:08,362 --> 00:03:09,754 S obzirom na to, spavao bih puno bolje 73 00:03:09,841 --> 00:03:11,191 znajući da si ti to učinio. 74 00:03:11,278 --> 00:03:13,193 Šteta. Jer nisam. 75 00:03:15,151 --> 00:03:17,109 Nisam. 76 00:03:29,992 --> 00:03:32,908 Zdravo. Tražimo li za pravni savjet danas? 77 00:03:32,995 --> 00:03:35,780 Ili možda novi par od peep-toes? 78 00:03:35,867 --> 00:03:39,871 Pa, upravo sam ulazio za neki pravni savjet, ali.. 79 00:03:39,958 --> 00:03:42,613 - Vau. - Ja sam odvjetnik Adam Branch. 80 00:03:42,700 --> 00:03:45,790 - Mogu li vam pomoći? - Moje ime je Amanda Knott. 81 00:03:45,877 --> 00:03:48,924 Ja sam izvođač u Chez Paris u ulici James. 82 00:03:49,011 --> 00:03:51,448 - Upravo sam dobio otkaz. - Chez Paris? 83 00:03:51,535 --> 00:03:55,887 Volim to mjesto. Tako je GaGa. 84 00:03:55,974 --> 00:03:57,498 Zašto ste dobili otkaz? 85 00:03:57,585 --> 00:03:59,587 Pa voditeljica.. 86 00:03:59,674 --> 00:04:01,415 ...on je i vlasnik.. 87 00:04:01,502 --> 00:04:04,809 ...s-imali smo aferu za proteklih šest mjeseci. 88 00:04:04,896 --> 00:04:08,291 Sada se vratio sa svojom ženom i odjednom, moj čin je.. 89 00:04:08,378 --> 00:04:09,771 ...više nije dovoljno dobar. 90 00:04:09,858 --> 00:04:13,949 žao mi je ali jesi li kao.. 91 00:04:14,036 --> 00:04:15,167 ...muškarac? 92 00:04:16,473 --> 00:04:17,735 ja, uh.. 93 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Za datoteku. 94 00:04:19,346 --> 00:04:21,609 - Ja sam anatomski muško, da. - Vau. 95 00:04:23,828 --> 00:04:26,222 Je li moguće da ti bili otpušteni zbog toga? 96 00:04:26,309 --> 00:04:28,398 Ne, dobio sam otkaz jer... 97 00:04:30,357 --> 00:04:31,836 ...njegova žena želi da odem. 98 00:04:31,923 --> 00:04:34,796 U redu. I koliko dugo jesi li bio bez posla? 99 00:04:34,883 --> 00:04:36,319 Moj posljednji dan je petak. 100 00:04:36,406 --> 00:04:39,191 Osim ako ne možete nekako to promijeniti. 101 00:04:39,279 --> 00:04:40,367 možeš li 102 00:04:43,021 --> 00:04:44,632 hej Georgie. 103 00:04:44,719 --> 00:04:47,025 hej Kako si, prijatelju? Georgie, ovo je Harry Korn. 104 00:04:47,112 --> 00:04:49,114 Harry, ovo je okružni tužitelj 105 00:04:49,201 --> 00:04:50,638 George Kupcheck. 106 00:04:50,725 --> 00:04:52,248 On je pravi lik. 107 00:04:52,335 --> 00:04:54,337 Harry će biti rukovanje obranom. 108 00:04:54,424 --> 00:04:56,731 - Kako si? - Hej, Georgie, slušaj. 109 00:04:56,818 --> 00:04:58,820 Mrzim mijenjati naše prijateljstvo 110 00:04:58,907 --> 00:05:00,474 ali kad bih samo mogao dobiti mali nastavak 111 00:05:00,561 --> 00:05:02,867 Razmišljam što, mjesec dana, najviše. 112 00:05:02,954 --> 00:05:05,087 Samo, uh, samo tako Harry može biti uhvaćen u brzini. 113 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 Nastavak? 114 00:05:06,436 --> 00:05:08,177 Jesi li na drogama? 115 00:05:08,264 --> 00:05:11,485 Prvo, mi nismo prijatelji, Marty. Okrećeš mi želudac. 116 00:05:11,572 --> 00:05:13,704 A drugo, nisi dobivanje bilo kakvog nastavka. 117 00:05:13,791 --> 00:05:15,271 George, imam malo situaciju. 118 00:05:15,358 --> 00:05:16,751 Da, znam tvoju situaciju. 119 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Pokušavate odgoditi ovo dok god možeš. 120 00:05:18,709 --> 00:05:20,232 To je ono što ti radiš. 121 00:05:20,320 --> 00:05:21,886 Ali imao sam to, a isto tako i sudac. 122 00:05:21,973 --> 00:05:24,149 Zbog čega je rekao nema više nastavka. 123 00:05:24,236 --> 00:05:26,064 George, izgubio sam dozvolu. 124 00:05:26,151 --> 00:05:28,719 To je neuspjeh, ha? hajde Takve se stvari događaju. 125 00:05:28,806 --> 00:05:32,288 Vidi, dat ću ti nastavak, kao što će i sudac. 126 00:05:32,375 --> 00:05:34,638 Ali ako ostane u bilo kojem svojstvu uopće 127 00:05:34,725 --> 00:05:35,813 ako je on bilo gdje u sobi-- 128 00:05:35,900 --> 00:05:37,554 Trebam ga u sobi, inače-- 129 00:05:37,641 --> 00:05:39,600 Onda ću smatrati da si u toku. 130 00:05:39,687 --> 00:05:42,167 I ako toliko spomenete riječ nastavak 131 00:05:42,254 --> 00:05:43,995 Zalagat ću se za sankcije. 132 00:05:57,400 --> 00:06:00,055 Oni rade probe tijekom dana. 133 00:06:00,142 --> 00:06:01,491 Sumnjam, baš u ovom trenutku 134 00:06:01,578 --> 00:06:02,971 oni su na audiciji moja zamjena. 135 00:06:03,058 --> 00:06:04,842 A gdje je tvoj šef? 136 00:06:04,929 --> 00:06:06,496 Njegov ured je straga. 137 00:06:06,583 --> 00:06:08,585 »Samo želim biti jasan na navedeno' 138 00:06:08,672 --> 00:06:10,195 kriteriji za otpust. 139 00:06:10,282 --> 00:06:12,284 - To je sve. - Vjerujem da sam bio jasan. 140 00:06:12,372 --> 00:06:14,330 Raskid je bio povezani s učinkom. 141 00:06:14,417 --> 00:06:16,288 Doduše, vrlo je subjektivna stvar 142 00:06:16,376 --> 00:06:18,073 ali onaj koji svakako spada u diskrecijsko pravo 143 00:06:18,160 --> 00:06:19,509 menadžera kluba. 144 00:06:19,596 --> 00:06:21,468 U redu, ali koliko ja razumijem, ona ima ne samo 145 00:06:21,555 --> 00:06:23,339 izvedena kod gospodina Thomasa zadovoljstvo 146 00:06:23,426 --> 00:06:24,949 'zadnje tri godine' 147 00:06:25,036 --> 00:06:26,386 ali je također bila jedan od više 148 00:06:26,473 --> 00:06:28,213 popularne radnje s pokroviteljima. 149 00:06:28,300 --> 00:06:31,086 Pretpostavljam da bih pitao što se promijenilo? 150 00:06:31,173 --> 00:06:32,827 - 'Što se promijenilo?' - Žao mi je. 151 00:06:32,914 --> 00:06:34,350 Ali volio bih čuti od gospodina Thomasa. 152 00:06:34,437 --> 00:06:35,873 Ne mogu to dopustiti. hajde 153 00:06:35,960 --> 00:06:37,135 Gledajte, mi nudimo vaš klijent 154 00:06:37,222 --> 00:06:39,050 vrlo velikodušnu otpremninu. 155 00:06:39,137 --> 00:06:41,139 I ne mislim da stvarno želimo ići na sud, zar ne? 156 00:06:41,226 --> 00:06:42,358 Što bi to trebalo značiti? 157 00:06:42,445 --> 00:06:44,055 Recimo da idemo na suđenje. 158 00:06:44,142 --> 00:06:45,317 - Što ti... - Gospodine Branch. 159 00:06:45,405 --> 00:06:46,623 - Carl. - Ne. 160 00:06:46,710 --> 00:06:49,409 Pogriješio sam. Imao sam aferu. 161 00:06:49,496 --> 00:06:51,062 Prevario sam svoju ženu. 162 00:06:51,149 --> 00:06:53,238 Imam dvoje male djece 163 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 a htio bih da spasim svoj brak. 164 00:06:54,762 --> 00:06:57,591 - Carl. - Htio bih završiti, molim. 165 00:06:57,678 --> 00:06:59,462 'Zar stvarno misliš da bih trebao' 166 00:06:59,549 --> 00:07:02,639 zadržati Amandu na svom poslu i-i stavi moju ženu 167 00:07:02,726 --> 00:07:05,773 kroz agoniju.. 168 00:07:05,860 --> 00:07:07,252 Mislim, radi to ima li smisla za tebe? 169 00:07:07,339 --> 00:07:08,819 možda ne, ali teško da je pošteno 170 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 Amandi da bude otpuštena. 171 00:07:10,778 --> 00:07:12,127 znam to, i zato se trudim 172 00:07:12,214 --> 00:07:14,259 postupati s njom jednako pošteno što je moguće. 173 00:07:14,346 --> 00:07:16,914 Otpremnina ponudili smo mnogo više-- 174 00:07:17,001 --> 00:07:18,350 Samo želim svoj posao. 175 00:07:18,438 --> 00:07:19,613 Ako ti dopustim da zadržiš posao 176 00:07:19,700 --> 00:07:21,136 žena će me ostaviti. 177 00:07:21,223 --> 00:07:22,659 To nije legalno opravdanje. 178 00:07:22,746 --> 00:07:25,793 Ne govorim o zakonu. 179 00:07:25,880 --> 00:07:27,185 ponekad.. 180 00:07:35,324 --> 00:07:37,195 Ovo su moja djeca, gospodine Branch. 181 00:07:40,503 --> 00:07:43,245 Sada, ako podignete tužbu 182 00:07:43,332 --> 00:07:46,814 neće samo to naučiti otac im je nevjeran.. 183 00:07:48,946 --> 00:07:50,470 ...ali da je on.. 184 00:07:56,388 --> 00:07:58,478 Uništenje koje ćeš izazvati.. 185 00:08:01,176 --> 00:08:04,788 Pokušavam biti kao pravedan i human 186 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 'kao što mogu biti'. 187 00:08:08,400 --> 00:08:10,272 Kako bi bilo da ti učiniš isto? 188 00:08:13,623 --> 00:08:17,148 Samo, kako sam pročitao datoteku pažljivije 189 00:08:17,235 --> 00:08:19,107 Ne vidim kako mi može ovo osvojiti. 190 00:08:20,717 --> 00:08:22,632 Ovo je razlog zašto neću pažljivo čitajte datoteke. 191 00:08:22,719 --> 00:08:24,416 Otupljuje moju kreativnost. 192 00:08:24,504 --> 00:08:26,288 Marty. Što je naša obrana ovdje? 193 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 - Klijent to nije učinio. - Ali on je to učinio. 194 00:08:28,682 --> 00:08:31,075 Štoviše, žrtva, tko, na papiru 195 00:08:31,162 --> 00:08:34,252 čini se da je vrlo vjerodostojan tip, reći će to na otvorenom sudu. 196 00:08:34,339 --> 00:08:36,907 Moramo ga nekako saplesti. Hoćeš moj kiseli krastavac? 197 00:08:36,994 --> 00:08:38,909 - Marty! - Harry. 198 00:08:38,996 --> 00:08:40,476 Uvijek ima nešto odvjetnici mogu učiniti. 199 00:08:40,563 --> 00:08:42,130 Zato ljudi mrzimo se iznutra, sjećaš se? 200 00:08:42,217 --> 00:08:44,001 U redu, pretpostavimo da pobijedimo. 201 00:08:44,088 --> 00:08:45,655 Ne smeta li vam stavljanje 202 00:08:45,742 --> 00:08:48,136 opasni, krivi kriminalci natrag na ulicu? 203 00:08:48,223 --> 00:08:50,486 Mislim, shvaćam da je to što odvjetnici često rade 204 00:08:50,573 --> 00:08:53,620 ali obično s nekim sukobom. 205 00:08:53,707 --> 00:08:56,013 Ne vidim da doživljavaš treptaj toga. 206 00:08:56,100 --> 00:08:57,232 Dobro, prije svega 207 00:08:57,319 --> 00:08:59,451 Ronald je možda nevin, kako on kaže. 208 00:08:59,539 --> 00:09:01,192 Znaš, on ima alibi svjedok, znaš? 209 00:09:01,279 --> 00:09:03,934 Mislim, u redu, nije za vjerovati, ali.. 210 00:09:04,021 --> 00:09:05,893 I drugo, ti si u osnovi 211 00:09:05,980 --> 00:09:07,764 u istom poslu kakav sam sada 212 00:09:07,851 --> 00:09:09,810 pa kako možeš suditi? 213 00:09:09,897 --> 00:09:11,768 Pa.. 214 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 ...mislim da je tako što me užasava. 215 00:09:14,684 --> 00:09:17,165 Da se mogu pogledati u ogledalo, a sad vidi.. 216 00:09:17,252 --> 00:09:19,167 Što? 217 00:09:19,254 --> 00:09:21,735 Moj odraz? 218 00:09:21,822 --> 00:09:25,042 Marty, suočimo se s tim. 219 00:09:25,129 --> 00:09:27,001 Teško da vodiš plemenit život. 220 00:09:29,307 --> 00:09:31,483 Jesi li me zato ostavio? 221 00:09:31,571 --> 00:09:34,051 Zašto, jer nisam plemenita osoba? 222 00:09:36,227 --> 00:09:37,751 Pa.. 223 00:09:37,838 --> 00:09:39,709 ...djelomično, da. 224 00:09:43,713 --> 00:09:46,890 - Žao mi je. To je bilo izvan... - Oh, ne. 225 00:09:46,977 --> 00:09:48,936 Samo se usredotočimo za svjedoka sutra, u redu? 226 00:09:49,023 --> 00:09:50,502 Kao što ste rekli, vrlo vjerodostojno. 227 00:09:50,590 --> 00:09:52,156 Znate, on je tužiteljstvo cijeli slučaj. 228 00:09:52,243 --> 00:09:53,767 Dakle, ako ne saplesti ga nekako 229 00:09:53,854 --> 00:09:55,159 možete zaboditi vilicu u Ronaldu Perryju. 230 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 Znate, ne radi pritiska. 231 00:09:57,292 --> 00:09:58,989 Marty, nisam mislio... 232 00:09:59,076 --> 00:10:00,600 hajde samo.. 233 00:10:00,687 --> 00:10:02,427 ...samo se usredotočite na slučaj. 234 00:10:18,574 --> 00:10:20,750 Prema klijentu, ima alibi. 235 00:10:20,837 --> 00:10:23,405 Trebaš mi da ga uloviš. To nam je jedina šansa. 236 00:10:23,492 --> 00:10:26,277 I neka ti Damien pomogne. Reci mu bez nasilja. 237 00:10:26,364 --> 00:10:29,063 Samo nađi tipa i dovedi ga prema meni. I to brzo. 238 00:10:29,150 --> 00:10:31,456 - Suđenje počinje sutra. - U redu. 239 00:10:31,543 --> 00:10:33,284 - Što? - Ništa. 240 00:10:33,371 --> 00:10:34,329 Nemoj mi ništa govoriti, Jenna. 241 00:10:34,416 --> 00:10:36,200 Smiješno si buljio u mene. 242 00:10:36,287 --> 00:10:38,028 Što? 243 00:10:38,115 --> 00:10:40,378 Pa nije tako to je moja stvar. 244 00:10:40,465 --> 00:10:42,250 Ali jeste li vi i Marty Slumach 245 00:10:42,337 --> 00:10:44,556 ikada... zajedno? 246 00:10:44,644 --> 00:10:45,862 Bi li to bio problem? 247 00:10:45,949 --> 00:10:48,082 ne ne 248 00:10:48,169 --> 00:10:49,170 Jasno je da jest. 249 00:10:49,257 --> 00:10:51,259 Ne, nije. Moram ići. 250 00:10:51,346 --> 00:10:53,087 Rekla sam Adamu da ću se naći s njim u Chez Paris slušati 251 00:10:53,174 --> 00:10:55,045 - muškarcu-ženi. - Molim? 252 00:10:55,132 --> 00:10:56,830 Adam predstavlja muškarac-žena koji je dobio otkaz 253 00:10:56,917 --> 00:10:58,832 čovjekom-čovjekom koji je imao afera s njim-njom 254 00:10:58,919 --> 00:11:02,009 a on-ona je jedan od tih crossdresser-pjevačica-stvarčice. 255 00:11:02,096 --> 00:11:03,706 Zbogom, Malcolme. Laku noć, Harry. 256 00:11:05,926 --> 00:11:08,885 Zašto si još ovdje? Idi nađi mi alibi. 257 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 oprosti 258 00:11:12,846 --> 00:11:15,283 "Crossdresser-singer-thingies." 259 00:11:15,370 --> 00:11:16,458 "Opa!" 260 00:11:21,332 --> 00:11:24,074 Oh... moj... Bože. 261 00:11:24,161 --> 00:11:26,947 - Nisam li ti rekao? - Malo se bojim. 262 00:11:27,034 --> 00:11:29,776 Nisam ovo mislio bilo dopušteno u Ohiju. 263 00:11:29,863 --> 00:11:30,820 Vidi, to je ona. Ona je već uključena. 264 00:11:30,907 --> 00:11:32,866 'To je ona u sredini.' 265 00:11:36,826 --> 00:11:39,220 ona je dobra. Ona je stvarno dobra. 266 00:11:59,588 --> 00:12:00,807 Vau! 267 00:12:04,027 --> 00:12:05,246 "Opa!" 268 00:12:08,075 --> 00:12:10,251 Pa izašao bih iz trgovine oko 9:30. 269 00:12:10,338 --> 00:12:12,688 Nosio sam torbu. Tražio sam svoj ključ. 270 00:12:12,775 --> 00:12:14,081 Bio sam malo uznemiren. 271 00:12:14,168 --> 00:12:15,647 Kao što sam rekao, Kasnio sam. 272 00:12:15,735 --> 00:12:18,128 Podigao je pogled i vidio ovog čovjeka šetajući prema meni. 273 00:12:18,215 --> 00:12:19,913 Prvo sam, pomislio sam bio je beskućnik 274 00:12:20,000 --> 00:12:21,305 'samo me traži sitniš.' 275 00:12:21,392 --> 00:12:24,004 Vratio sam fokus do auta. 276 00:12:24,091 --> 00:12:26,615 Odjednom sam imao ovo velika cijev magnuma 277 00:12:26,702 --> 00:12:28,660 zabija mi se u lice. 278 00:12:28,748 --> 00:12:30,662 Jeste li vidjeli tko je bio vitlajući ovim oružjem? 279 00:12:30,750 --> 00:12:33,535 - Taj čovjek. - Optuženik. 280 00:12:33,622 --> 00:12:35,885 - da - Ima li sumnje? 281 00:12:35,972 --> 00:12:37,887 - Nijedan. - Pa, je li išta rekao? 282 00:12:37,974 --> 00:12:40,411 Sve što je rekao je bilo, "Gledaj. Novčanik. Sada." 283 00:12:40,498 --> 00:12:43,763 I, gospodine, jeste li vidjeli sumnjati ikada više prije danas? 284 00:12:43,850 --> 00:12:46,069 Uh, da, vidio sam ga sljedeći dan 285 00:12:46,156 --> 00:12:48,463 u policijskoj postavi, gdje sam odmah ga identificirao 286 00:12:48,550 --> 00:12:51,074 kao čovjek koji me je opljačkao noć prije. 287 00:12:51,161 --> 00:12:53,033 Noć pljačke rekao si policiji 288 00:12:53,120 --> 00:12:54,382 osumnjičenik je bio vrlo debeo. 289 00:12:54,469 --> 00:12:55,687 - Jesam. - 'Sljedeći dan..' 290 00:12:55,775 --> 00:12:57,472 Pozvali su te unutra vidjeti postavu. 291 00:12:57,559 --> 00:12:59,561 Jesu li naznačili da su mislili da imaju tipa? 292 00:12:59,648 --> 00:13:01,911 Rekli su da su uhitili a čovjek koji je odgovarao opisu. 293 00:13:01,998 --> 00:13:03,695 A ovo je postava koju ste vidjeli? 294 00:13:03,783 --> 00:13:04,740 Da. 295 00:13:04,827 --> 00:13:05,959 Vidim točno jednu 296 00:13:06,046 --> 00:13:07,395 tip s viškom kilograma. 297 00:13:07,482 --> 00:13:08,831 Postava je već izazvan 298 00:13:08,918 --> 00:13:10,702 neuspješno u prethodnom postupku, Časni sude. 299 00:13:10,790 --> 00:13:12,095 Prigovor se odbacuje. 300 00:13:12,182 --> 00:13:14,489 Malo naslagano, zar ne misliš 301 00:13:14,576 --> 00:13:16,273 Jedan tip s viškom kilograma? 302 00:13:18,188 --> 00:13:21,017 Pretpostavljam da ste bili u šoku s pištoljem zabijenim u lice. 303 00:13:21,104 --> 00:13:24,194 Moja moć zapažanja nisu bili ugroženi. 304 00:13:24,281 --> 00:13:27,719 Policijske bilješke pokazuju da je parking nije bio dobro osvijetljen. 305 00:13:27,807 --> 00:13:29,112 Pa, stajao je desno ispred mene. 306 00:13:29,199 --> 00:13:31,462 - Savršeno sam ga pogledao. - Stvarno? 307 00:13:31,549 --> 00:13:33,160 Jer prema na izvješće o incidentu 308 00:13:33,247 --> 00:13:35,336 kada ga opisuje, upravo ste rekli 309 00:13:35,423 --> 00:13:37,947 i citiram, "Debeli Latino". 310 00:13:38,034 --> 00:13:39,557 Nema opisa crta lica 311 00:13:39,644 --> 00:13:42,082 ili odjeća, ništa o visini ili kosi 312 00:13:42,169 --> 00:13:43,779 samo, "Debeli Latino." 313 00:13:43,866 --> 00:13:45,607 Niste dobri u detaljima? 314 00:13:45,694 --> 00:13:47,652 Kada ste zadnji put imali pištolj ti je zabio u lice? 315 00:13:47,739 --> 00:13:49,263 Dakle, bili ste rastreseni pištoljem? 316 00:13:49,350 --> 00:13:51,091 Pa, vidio sam mu lice. 317 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 Nisi vidio kozju bradicu ili ožiljak? 318 00:13:53,049 --> 00:13:54,703 - Bio je to on. - 'Za pištolj..' 319 00:13:54,790 --> 00:13:57,053 Rekli ste da se pojavilo biti sedmerac 320 00:13:57,140 --> 00:14:00,013 gumeni držač, bačva od nehrđajućeg čelika. 321 00:14:00,100 --> 00:14:02,015 To je vrlo impresivno. 322 00:14:02,102 --> 00:14:04,974 Što se tiče osumnjičenog, "Debeli Latino". 323 00:14:05,061 --> 00:14:06,584 Bio je to onaj čovjek tamo. 324 00:14:06,671 --> 00:14:08,586 Napravite li mjesta za mogućnost 325 00:14:08,673 --> 00:14:10,023 da nakon policije naznačeno 326 00:14:10,110 --> 00:14:11,720 da su mislili imali su tipa 327 00:14:11,807 --> 00:14:13,940 a ti si tada vidio jednog usamljenog debeo čovjek u postavi-- 328 00:14:14,027 --> 00:14:15,985 Nisam bio pod utjecajem od strane policije. 329 00:14:16,072 --> 00:14:17,465 Nisam bio predisponiran na bilo koji način. 330 00:14:17,552 --> 00:14:19,162 To je čovjek koji me opljačkao. 331 00:14:19,249 --> 00:14:20,990 Jesu li ikad pronašli svoj sat ili novčanik 332 00:14:21,077 --> 00:14:22,470 u posjedu mog klijenta? 333 00:14:22,557 --> 00:14:23,645 Ne koliko ja znam. 334 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Je li policija pronašla 335 00:14:25,081 --> 00:14:27,170 bilo koji fizički ili forenzičkih dokaza 336 00:14:27,257 --> 00:14:29,520 povezivanje mog klijenta ovoj pljački? 337 00:14:29,607 --> 00:14:30,870 Ne koliko ja znam, ne. 338 00:14:30,957 --> 00:14:34,221 Dakle, u biti, sve što imamo je vaš ID 339 00:14:34,308 --> 00:14:36,092 na mračnom parkiralištu 340 00:14:36,179 --> 00:14:38,051 dok ste bili pod šokom 341 00:14:38,138 --> 00:14:40,880 sa zabodenim pištoljem u lice, zar ne? 342 00:14:40,967 --> 00:14:42,533 Bio je to onaj čovjek tamo. 343 00:14:42,620 --> 00:14:44,274 Nisam li ja dovoljno konkretno? 344 00:14:44,361 --> 00:14:47,712 Pa...čini se da jesi vrlo specifičan kada je u pitanju 345 00:14:47,799 --> 00:14:50,237 za opisivanje oružja.. 346 00:14:50,324 --> 00:14:52,195 ...samo ne debeli Latinoamerikanci. 347 00:14:56,460 --> 00:14:58,419 Marty Slumach? 348 00:14:58,506 --> 00:15:00,987 Stvarno sam zabrinuta da će izlaziti s njim. 349 00:15:01,074 --> 00:15:03,685 - Zašto? - On je kreten, Malcolme. 350 00:15:03,772 --> 00:15:05,382 On ima, kao, nula etike. 351 00:15:05,469 --> 00:15:07,036 Upućuju drugi odvjetnici njemu kao "Zakon-smeće". 352 00:15:07,123 --> 00:15:08,429 On nije pošten. 353 00:15:08,516 --> 00:15:09,996 Što to govori o Harryju? 354 00:15:10,083 --> 00:15:12,433 Da je možda bila usamljena, to možda 355 00:15:12,520 --> 00:15:13,913 ona se voli dobro nasmijati kad-tad 356 00:15:14,000 --> 00:15:16,045 da možda ima fizički treba i voli neke-- 357 00:15:16,132 --> 00:15:19,788 Ah! Nemoj to ni pomišljati. 358 00:15:19,875 --> 00:15:22,269 Žena nikada ne bi trebala datum ispod nje. 359 00:15:22,356 --> 00:15:24,836 Ti odnosi ne funkcioniraju, postoje studije. 360 00:15:24,924 --> 00:15:26,229 I taj Harry odlučila izlaziti s njim 361 00:15:26,316 --> 00:15:28,231 to mi govori da ona ima problema s poštovanjem. 362 00:15:28,318 --> 00:15:29,841 Mislim da jesi pretjerano i krivo. 363 00:15:29,929 --> 00:15:31,887 Imam problema s poštovanjem, znam. 364 00:15:31,974 --> 00:15:34,150 Cijeli život izlazila sam s muškarcima koji su manji od 365 00:15:34,237 --> 00:15:36,283 kako bih se mogao osjećati bolje od. 366 00:15:36,370 --> 00:15:39,460 Ali čak bih i ja.. 367 00:15:39,547 --> 00:15:41,766 Uf. Marty Slumach. 368 00:15:44,639 --> 00:15:45,770 Oh. 369 00:15:50,906 --> 00:15:52,647 Ups. 370 00:15:53,691 --> 00:15:55,432 Napravio si štetu, Harry. 371 00:15:55,519 --> 00:15:57,565 To je bilo prekrasno. 372 00:15:57,652 --> 00:15:59,262 To je umjetničko djelo, je ono što je bilo. 373 00:15:59,349 --> 00:16:01,699 Nisam baš protresi njegovu priču, Marty. 374 00:16:01,786 --> 00:16:04,137 OK, tu sam. Samo da ovo završimo. 375 00:16:04,224 --> 00:16:05,834 Ako nemaš novca, nemoj ni misliti-- 376 00:16:05,921 --> 00:16:07,140 Carleton, Carleton. 377 00:16:07,227 --> 00:16:09,185 U redu, prijatelju, ovo je Harry Korn. 378 00:16:09,272 --> 00:16:10,665 Ona će biti provođenje izravnog. 379 00:16:10,752 --> 00:16:11,840 - Pretpostavljam da ste pročitali dosje? - Da, jesam. 380 00:16:11,927 --> 00:16:13,189 Imate li kuvertu za mene? 381 00:16:13,276 --> 00:16:15,061 - Imam ček upravo ovdje. - Ček? 382 00:16:15,148 --> 00:16:16,671 Neće odskočiti, kunem se. 383 00:16:16,758 --> 00:16:18,847 - Idem odavde. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 384 00:16:18,934 --> 00:16:22,024 Carleton, nevin život je na liniji ovdje. 385 00:16:22,111 --> 00:16:24,026 - Zezaš me? - Gledajte, doktore. 386 00:16:24,113 --> 00:16:26,681 Malo smo se družili da se sušim ovdje bez tebe. 387 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Ako taj ček odbije, Ja ću to pokriti. 388 00:16:28,813 --> 00:16:30,554 Bez uvrede, ali tko si dovraga ti? 389 00:16:30,641 --> 00:16:32,208 Samo sekundu, Harry. 390 00:16:32,295 --> 00:16:33,383 dođi ovamo 391 00:16:35,777 --> 00:16:38,127 Sada, slušaj me, ti mali kretenu. 392 00:16:38,214 --> 00:16:40,216 Ta osoba je ugledni odvjetnik. 393 00:16:40,303 --> 00:16:42,566 Sjajno. To čini jednog od vas. 394 00:16:42,653 --> 00:16:44,786 Ona se također događa biti moj prijatelj. 395 00:16:44,873 --> 00:16:47,180 Dakle, dobit ćeš svoje dupe na tom postolju 396 00:16:47,267 --> 00:16:49,312 i ti ćeš svjedočiti na sudu 397 00:16:49,399 --> 00:16:51,836 stvarno uvjerljivo, čuješ li me? 398 00:16:51,923 --> 00:16:54,143 Ili ću te odvesti u drvarnica, iščupati debelo crijevo 399 00:16:54,230 --> 00:16:56,102 i gurnite ga u grlo. 400 00:16:57,538 --> 00:16:59,627 Da li se razumijemo, moj prijatelj? 401 00:17:11,639 --> 00:17:13,423 Nisi samo bila dobra, Amanda, bio si fantastičan. 402 00:17:13,510 --> 00:17:14,598 Nema šanse da hoće napraviti slučaj 403 00:17:14,685 --> 00:17:16,296 to otpuštanje tebe je na temelju izvedbe. 404 00:17:16,383 --> 00:17:18,124 Ako treba, uzet ću cijeli žiri da vas vidim na pozornici. 405 00:17:18,211 --> 00:17:19,734 Adame, ne mogu ući u sudnicu. 406 00:17:19,821 --> 00:17:21,518 'Samo ću se, smrznuti'. 407 00:17:21,605 --> 00:17:23,433 Kao što rekoh, oni se klade da nemaš muda-- 408 00:17:23,520 --> 00:17:24,956 A ja ne želim! 409 00:17:28,003 --> 00:17:30,919 Amanda, rekao je Konfucije, „Učini drugima 410 00:17:31,006 --> 00:17:33,008 ili će to nastaviti činiti tebi." 411 00:17:33,095 --> 00:17:34,923 Moraš se držati za sebe. 412 00:17:35,010 --> 00:17:36,925 'Dopustite mi da napišem žalbu, pošalji' 413 00:17:37,012 --> 00:17:38,840 protivnom zastupniku, ali neću podnijeti. 414 00:17:38,927 --> 00:17:42,409 Samo prijetnja koje bismo mogli prijaviti.. 415 00:17:42,496 --> 00:17:44,367 ...nagodit će se, obećajem. 416 00:17:46,065 --> 00:17:47,849 Žao mi je, ali pronašao sam ovo pomalo znatiželjan. 417 00:17:47,936 --> 00:17:50,199 Nisam čak ni formalno podnio zahtjev, a već sam u odajama 418 00:17:50,286 --> 00:17:51,722 za prijedlog za razrješenje? 419 00:17:51,809 --> 00:17:53,463 Nešto ne miriše kako treba. 420 00:17:53,550 --> 00:17:55,596 Jeste li ovako obično započnite svoja suđenja, odvjetniče 421 00:17:55,683 --> 00:17:57,511 dovodeći u pitanje integritet od suca? 422 00:17:57,598 --> 00:18:00,601 Nisam ni službeno podnio žalbu. 423 00:18:00,688 --> 00:18:02,559 ja znam Ali vidio sam. 424 00:18:02,646 --> 00:18:04,083 I kako g. Emerson ističe 425 00:18:04,170 --> 00:18:06,433 samo podnošenje pritužbe ove vrste 426 00:18:06,520 --> 00:18:09,610 je...zapaljivo, možda je nepopravljivo. 427 00:18:09,697 --> 00:18:12,613 Tuženik je oženjen muškarac, s obitelji 428 00:18:12,700 --> 00:18:14,267 a ovdašnji bi navodi 429 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 biti razoran bili oni dokazani ili ne. 430 00:18:16,617 --> 00:18:19,141 Sud mora biti osjetljiv na tu potencijalnu nepravdu. 431 00:18:19,228 --> 00:18:21,926 Dakle, zašto smo točno ovdje? 432 00:18:22,013 --> 00:18:24,015 'Mi ćemo dirigirati dokazno ročište.' 433 00:18:24,103 --> 00:18:25,278 Sudnica će biti zapečaćena. 434 00:18:25,365 --> 00:18:26,975 Ako sam zadovoljan da tamo 435 00:18:27,062 --> 00:18:28,846 je dovoljno da opravda zahtjev onda ću dopustiti 436 00:18:28,933 --> 00:18:30,761 tužba koju treba podnijeti. 437 00:18:30,848 --> 00:18:33,851 - Ako to nije... - Ovo je nečuveno. 438 00:18:33,938 --> 00:18:36,115 Mi ćemo voditi saslušanje sutra u 9:00 sati. 439 00:18:36,202 --> 00:18:39,248 Želiš li me malo otuđiti više, ili smo gotovi za sada? 440 00:18:49,650 --> 00:18:52,000 Malcolm, hm.. 441 00:18:52,087 --> 00:18:54,785 ...kada sam ranije rekao da-- 442 00:18:54,872 --> 00:18:55,960 Da je to tvoj obrazac do danas ispod tebe 443 00:18:56,047 --> 00:18:57,397 pa se osjećaš bolje od? 444 00:18:57,484 --> 00:18:59,268 Da ti odnosi nikada ne rade. 445 00:18:59,355 --> 00:19:00,487 - To? - da 446 00:19:00,574 --> 00:19:03,751 Kad sam tako nešto rekao 447 00:19:03,838 --> 00:19:05,666 Nisam govorio o meni i tebi. 448 00:19:05,753 --> 00:19:09,191 Malcolme. Nisam bio. hajde ovo je Cincinnati. 449 00:19:09,278 --> 00:19:12,629 Kad bih se htio spojiti onda sa gubitnikom.. 450 00:19:12,716 --> 00:19:15,893 Možda mislite na sebe manje nego, ali.. 451 00:19:15,980 --> 00:19:17,286 ...ja sigurno ne. 452 00:19:17,373 --> 00:19:18,548 stvarno mi se sviđaš. 453 00:19:18,635 --> 00:19:20,768 Ti si pametan, ti si zabavan. 454 00:19:20,855 --> 00:19:23,249 ti ideš biti nevjerojatan odvjetnik. 455 00:19:23,336 --> 00:19:25,381 Prilično si napisao sažetak o slučaju brze hrane 456 00:19:25,468 --> 00:19:27,601 a ti nisi ni još otišao na pravni fakultet. 457 00:19:27,688 --> 00:19:31,126 Ti si super. mislim da ti trebao znati to o sebi. 458 00:19:31,213 --> 00:19:33,128 Ti si super. 459 00:19:33,215 --> 00:19:35,130 dakle.. 460 00:19:35,217 --> 00:19:37,350 ...ovo je, kao, prava stvar, ti i ja? 461 00:19:37,437 --> 00:19:38,916 Pa.. 462 00:19:39,003 --> 00:19:42,442 ...čini mi se da je tako. 463 00:19:42,529 --> 00:19:45,445 - Je li tebi? - Pronašao si moj alibi? 464 00:19:45,532 --> 00:19:48,143 - Radim na tome. - Radiš na tome? 465 00:19:48,230 --> 00:19:51,712 Malcolme, možda sam napravio loš posao ističući hitnost ovoga. 466 00:19:51,799 --> 00:19:54,018 Bez alibija svjedoka, naš tip ide u zatvor. 467 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 Sad smo na suđenju. 468 00:19:55,672 --> 00:19:58,371 Harry, mislimo li stvarno ovaj alibi svjedok postoji? 469 00:19:58,458 --> 00:20:00,024 Nije me briga da li on postoji ili ne postoji. 470 00:20:00,111 --> 00:20:01,983 Poanta je Zamolio sam te da ga pronađeš. 471 00:20:05,552 --> 00:20:07,554 »Ako pogledate sve ljude krivo osuđen' 472 00:20:07,641 --> 00:20:10,992 'i zatim raščistio po DNK dokazima, punih 77%' 473 00:20:11,079 --> 00:20:13,951 'uključuju slučajeve pogrešnih identifikacija očevidaca.' 474 00:20:14,038 --> 00:20:15,562 - Proučavao si ovo? - '11 godina.' 475 00:20:15,649 --> 00:20:16,867 Trideset osam posto tih zajebavanja 476 00:20:16,954 --> 00:20:18,434 uključiti više očevidaca. 477 00:20:18,521 --> 00:20:20,610 Možete li zamisliti drugačije ljudi svi prstima 478 00:20:20,697 --> 00:20:22,917 ista nevina osoba? 479 00:20:23,004 --> 00:20:25,354 Čujemo izraz, – Vidio sam to svojim očima. 480 00:20:25,441 --> 00:20:27,530 Pa, činjenica je, oči lažu. 481 00:20:27,617 --> 00:20:29,358 - Cijelo vrijeme. - 'U redu, doktore.' 482 00:20:29,445 --> 00:20:31,142 Razgovarajmo o ovome poseban slučaj. 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 Apsolutno. Ovaj čovjek, g. Layton 484 00:20:33,319 --> 00:20:35,234 bio pod stresom, strahom. 485 00:20:35,321 --> 00:20:36,974 Zašto? Reći ću ti zašto. 486 00:20:37,061 --> 00:20:39,281 Imao je veliki pištolj zabio mu se u lice. 487 00:20:39,368 --> 00:20:42,719 Stres posebno ugrožava nečija sposobnost opažanja. 488 00:20:42,806 --> 00:20:44,591 »Vjerojatnost je da on ušao u tu postavu' 489 00:20:44,678 --> 00:20:48,812 predisponiran, želi vjerovati policija je uhvatila tipa. 490 00:20:48,899 --> 00:20:51,859 Postao je očajan vjerovati u to, odlučan. 491 00:20:51,946 --> 00:20:53,904 - Kaže da je siguran. - Ha! 492 00:20:53,991 --> 00:20:55,819 Ako pogledate sve očevici koji su pogriješili 493 00:20:55,906 --> 00:20:57,908 imaju jednu stvar zajedničko.. 494 00:20:57,995 --> 00:21:00,433 ...bili su sigurni. 495 00:21:00,520 --> 00:21:02,043 'Imate li dokaze' 496 00:21:02,130 --> 00:21:04,306 pokazati gospodinu Laytonu ovdje nije bilo u redu? 497 00:21:04,393 --> 00:21:06,961 - Ne. Ali to ne znači... - Hvala. 498 00:21:07,048 --> 00:21:09,268 Imate li kakav razlog sumnjati u njegovu istinitost? 499 00:21:09,355 --> 00:21:10,921 Ne. Ali moje istraživanje pokazuje to-- 500 00:21:11,008 --> 00:21:12,358 hvala vam 501 00:21:12,445 --> 00:21:13,881 A koliko ste puta svjedočio 502 00:21:13,968 --> 00:21:16,884 za obranu u jednom slučajeva g. Slumacha? 503 00:21:16,971 --> 00:21:19,190 - Nisam baš siguran. - Više od 50? 504 00:21:19,278 --> 00:21:20,801 Vjerojatno oko 50. 505 00:21:20,888 --> 00:21:22,672 I dobivate plaću učiniti to, zar ne? 506 00:21:22,759 --> 00:21:24,718 Plaćen sam za svoje vrijeme, da. 507 00:21:24,805 --> 00:21:26,850 Dakle, ti si profesionalac svjedok. 508 00:21:26,937 --> 00:21:29,288 - Prigovor. - Dakle, doktore.. 509 00:21:29,375 --> 00:21:30,463 Koliko imate novaca biti plaćen 510 00:21:30,550 --> 00:21:32,160 sjediti u toj stolici odmah sada? 511 00:21:32,247 --> 00:21:34,554 Tisuću i šesnaest dolara. 512 00:21:34,641 --> 00:21:36,425 Bože. 513 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 Bavim se krivim poslom. 514 00:21:41,865 --> 00:21:43,302 Nekako tiho, Harry. Što je bilo? 515 00:21:43,389 --> 00:21:45,086 »Imaš onu stvar s refluksom kiseline opet?' 516 00:21:45,173 --> 00:21:47,654 Ne, Marty. 517 00:21:47,741 --> 00:21:50,396 Tvoja mala scena u hodniku sa stručnjakom 518 00:21:50,483 --> 00:21:54,051 i njegova naknadna uvjerljivo svjedočenje 519 00:21:54,138 --> 00:21:56,532 ostavio je vrlo loš okus u mojim ustima. 520 00:21:56,619 --> 00:21:59,187 - Zašto? - Zašto? 521 00:21:59,274 --> 00:22:01,450 Jer svjedočenje je kupljeno 522 00:22:01,537 --> 00:22:03,104 pod prisilom, koliko ja znam. 523 00:22:03,191 --> 00:22:05,715 - 'Isporučeno.' - Ne, nije. 524 00:22:05,802 --> 00:22:08,588 Jesmo li mu platili za njegovo vrijeme? Da. Jesmo li se svađali? Da. 525 00:22:08,675 --> 00:22:10,154 'Nikad ne stavljam riječi u njegovim ustima.' 526 00:22:10,241 --> 00:22:12,331 Marty, bilo je odvratno. 527 00:22:12,418 --> 00:22:14,115 - I ti to znaš. - Ne, ne znam. 528 00:22:14,202 --> 00:22:17,292 Naoružao si medicinskog stručnjak, liječnik pod prisegom-- 529 00:22:17,379 --> 00:22:18,859 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 530 00:22:18,946 --> 00:22:20,295 Farmaceutske tvrtke staviti liječnike 531 00:22:20,382 --> 00:22:21,601 stalno na potezu. 532 00:22:21,688 --> 00:22:24,908 Oni plaćaju doktore da propisuju svoje lijekove. 533 00:22:24,995 --> 00:22:27,302 Mislite da automobilske tvrtke nemaju gomilati hrpe tijesta na inženjere 534 00:22:27,389 --> 00:22:28,999 samo da svjedočim da su im auti sigurni? 535 00:22:29,086 --> 00:22:32,176 - To ne znači da je ispravno. - Ali ide dalje. 536 00:22:32,263 --> 00:22:34,788 Gledajte, ako mogu velike, bogate tvrtke imati koristi od te vrste pomoći 537 00:22:34,875 --> 00:22:36,833 zašto-zašto bi jadni šljakeri kao Ronald Perry.. 538 00:22:36,920 --> 00:22:38,400 Je li to ono što govoriš sebi? 539 00:22:38,487 --> 00:22:41,055 To je ono što ti govorim. 540 00:22:41,142 --> 00:22:42,796 Znaš, Harry, ponekad 541 00:22:42,883 --> 00:22:44,363 Mislim da ti se gubi trag zemlje 542 00:22:44,450 --> 00:22:46,190 sjedi tamo gore na tome visoki konj tvoj. 543 00:22:46,277 --> 00:22:48,976 Ronald Perry bi mogao vrlo dobro biti kriv. 544 00:22:49,063 --> 00:22:51,108 - Vjerojatno je kriv. - Ili bi mogao biti nevin. 545 00:22:51,195 --> 00:22:54,938 - Oh, molim te. - Što je pitanje porote. 546 00:22:55,025 --> 00:22:57,506 Naš posao je boriti se za tipa 547 00:22:57,593 --> 00:22:59,334 i ako sjediš tamo, sugerirajući 548 00:22:59,421 --> 00:23:03,556 da se malo manje borimo za one za koje mislimo da su to učinili 549 00:23:03,643 --> 00:23:06,167 možda bi trebao malo uštedjeti tog gađenja prema sebi. 550 00:23:06,254 --> 00:23:08,822 Sama činjenica da ste ova obrana mi govori da ti... 551 00:23:08,909 --> 00:23:11,694 Ja sam obrambeni jer mi je muka od toga. 552 00:23:11,781 --> 00:23:14,523 Slušam ovo sranje cijelo vrijeme. Muka mi je od toga, Harry. 553 00:23:14,610 --> 00:23:17,221 Oh, oh, Marty Slumach je-je zakon smeće 554 00:23:17,308 --> 00:23:19,833 ljigavac, hranjenje s dna. 555 00:23:19,920 --> 00:23:21,269 Misliš da je to dobar osjećaj? 556 00:23:21,356 --> 00:23:22,966 'Nisam zakonsko smeće.' 557 00:23:23,053 --> 00:23:25,229 - Ja sam plemenit kao drugi.. - Dobro, smiri se. 558 00:23:25,316 --> 00:23:27,406 Čuti ovo od nekoga tko me zna? 559 00:23:27,493 --> 00:23:29,320 Od nekoga s kojim sam bio? 560 00:23:29,408 --> 00:23:31,279 Ronald Perry zaslužuje najbolje napore. 561 00:23:31,366 --> 00:23:33,150 Krivi ili ne. Svi to rade. 562 00:23:33,237 --> 00:23:36,153 Nemaš pravo pogledati dolje na mene, da mi sudi. 563 00:23:36,240 --> 00:23:37,981 Možeš ići k vragu. 564 00:23:55,564 --> 00:23:57,653 sudac Coulis je vrlo poštovan, Adame. 565 00:23:57,740 --> 00:23:58,872 Nisam ni podnio. 566 00:23:58,959 --> 00:24:01,004 Pa, možda je izvučena usluga 567 00:24:01,091 --> 00:24:04,181 za brzu akciju, ali ona dobro prosuđuje. 568 00:24:04,268 --> 00:24:06,053 - Hoće li Amanda svjedočiti? - Nadam se. 569 00:24:06,140 --> 00:24:08,577 Ovo je stvarno nevjerojatno. 570 00:24:08,664 --> 00:24:09,970 Lagano, lagano, lagano. 571 00:24:10,057 --> 00:24:11,885 Harry, ovo je Stevie Kazz, alibi. 572 00:24:11,972 --> 00:24:14,148 - Našli smo ga. - A nije bilo ni lako. 573 00:24:14,235 --> 00:24:17,281 Sjedni, Stevie. I gledam te. 574 00:24:17,368 --> 00:24:19,762 Zato ne kradi ništa, niti jedan. 575 00:24:19,849 --> 00:24:22,156 Čovjek ima problem s krađom. 576 00:24:23,592 --> 00:24:25,464 Sada joj reci što si rekao nama. 577 00:24:28,162 --> 00:24:31,948 Ne tjeraj me da te lupim po guzici. Reci joj. 578 00:24:32,035 --> 00:24:35,474 Ronnie to nije učinio. Bio je sa mnom te noći. 579 00:24:35,561 --> 00:24:37,301 Visili smo kod mene, gledam "CSI" 580 00:24:37,388 --> 00:24:40,609 i "Tko želi biti veliki debeli Gubitnik", ili kako se to već zove. 581 00:24:40,696 --> 00:24:41,915 On nije napravio tu pljačku prije šest godina 582 00:24:42,002 --> 00:24:43,133 niti jedno, bio sam samo ja. 583 00:24:43,220 --> 00:24:44,265 Prije šest godina bili ste oboje 584 00:24:44,352 --> 00:24:45,658 uhićen na mjestu događaja. 585 00:24:45,745 --> 00:24:47,703 Da, zaustavili smo se po benzin. 586 00:24:47,790 --> 00:24:49,792 Izlazim iz auta, učini svoje. 587 00:24:49,879 --> 00:24:52,142 Ronnie ne zna da ću učini to, on je upravo u autu. 588 00:24:52,229 --> 00:24:54,449 To sam svima rekao. To je ono što je svima rekao. 589 00:24:54,536 --> 00:24:57,670 I nitko mu nije vjerovao. to je zašto sada nikome ne vjeruje. 590 00:24:57,757 --> 00:24:59,976 Ali Ronnie ne kradi, Ronnie ne pljačkaj. 591 00:25:00,063 --> 00:25:01,674 I noć trenutne pljačke? 592 00:25:01,761 --> 00:25:03,589 sa mnom. I nisam bio ne pljačkajući nikoga, niti. 593 00:25:03,676 --> 00:25:05,112 Čovjek je uzeo rijetku slobodnu noć. 594 00:25:05,199 --> 00:25:08,115 - Što si radio? - Rekao sam ti. 595 00:25:08,202 --> 00:25:10,813 Gledajući "America's Biggest Fat Gubitnik", kako god se to zove. 596 00:25:10,900 --> 00:25:13,555 Kažeš, tvoje mjesto. Nemate poznatu adresu. 597 00:25:13,642 --> 00:25:16,123 Imam nekoliko mjesta. Samo pod drugim imenima. 598 00:25:16,210 --> 00:25:18,125 Predivno. 599 00:25:18,212 --> 00:25:19,605 Još netko s tobom? 600 00:25:19,692 --> 00:25:21,345 Samo Ronnie i ja. 601 00:25:21,432 --> 00:25:23,696 Rekao sve ovo drugome već odvjetnik. 602 00:25:25,698 --> 00:25:27,351 Problem je, čak i ako ne laže 603 00:25:27,438 --> 00:25:29,266 on i dalje izlazi kao lažljivac. 604 00:25:29,353 --> 00:25:30,920 Dodajte tome 605 00:25:31,007 --> 00:25:34,837 povećati rizik da Ronniejev prethodnik mogao bi ući. 606 00:25:34,924 --> 00:25:37,753 Mislim, u najmanju ruku, uspostavlja se 607 00:25:37,840 --> 00:25:40,974 da Ronnie suradnici s naoružanim pljačkašima. 608 00:25:41,061 --> 00:25:43,585 Ne mogu pustiti tog tipa bilo gdje blizu mjesta za svjedoke. 609 00:25:43,672 --> 00:25:45,761 Samo nas boli. 610 00:25:45,848 --> 00:25:47,371 Kažem da idemo ravno s našim planom igre 611 00:25:47,458 --> 00:25:48,982 idite odmah do zatvaranja argument. 612 00:25:49,069 --> 00:25:50,287 Bolje da si dobar, usput ili inače možeš-- 613 00:25:50,374 --> 00:25:51,898 Dobro, Marty. 614 00:25:53,508 --> 00:25:56,903 Vidi, jesmo li ti i ja dobro? 615 00:25:56,990 --> 00:25:58,992 Da. Zašto ne bismo bili? 616 00:25:59,079 --> 00:26:02,256 Marty, rekao si mi otići do vraga. 617 00:26:02,343 --> 00:26:05,607 Pa nije da neću idem i tamo, zar ne? 618 00:26:05,694 --> 00:26:07,566 Ti to bolje znaš nego itko. 619 00:26:10,656 --> 00:26:12,135 Imali ste aferu? 620 00:26:12,222 --> 00:26:14,442 Da. Završio je prije devet dana. 621 00:26:14,529 --> 00:26:15,530 Što se dogodilo? 622 00:26:15,617 --> 00:26:17,227 Njegova žena je saznala. Oni.. 623 00:26:17,314 --> 00:26:19,752 Carl... je rekao da želi 624 00:26:19,839 --> 00:26:21,754 pokušati napraviti stvari raditi sa svojom obitelji. 625 00:26:21,841 --> 00:26:24,800 I da je afera morala završiti. 626 00:26:24,887 --> 00:26:26,585 - I što onda? - Četiri dana kasnije.. 627 00:26:26,672 --> 00:26:28,282 rekao je da ću morati otići. 628 00:26:28,369 --> 00:26:30,110 »Da njegova žena nije mogla nosi ideju' 629 00:26:30,197 --> 00:26:32,112 kako radim u istoj.. 630 00:26:32,199 --> 00:26:33,722 dobio sam otkaz. 631 00:26:33,809 --> 00:26:36,290 Amanda, možeš li reći sud zašto tvoj posao 632 00:26:36,377 --> 00:26:37,813 je li ti tako važno? 633 00:26:37,900 --> 00:26:40,120 cijeli život, Uvijek sam bila drugačija. 634 00:26:40,207 --> 00:26:44,559 Anatomski sam muško. O sebi razmišljam kao o ženi. 635 00:26:44,646 --> 00:26:47,040 Povlačeći se u svoju pozornicu osoba? 636 00:26:47,127 --> 00:26:48,868 'Bilo je to više od bijega.' 637 00:26:48,955 --> 00:26:50,217 Bio je dom. 638 00:26:50,304 --> 00:26:53,307 Ovaj posao je moj spas na toliko mnogo načina. 639 00:26:53,394 --> 00:26:55,309 Samo mi treba više nego ikada. 640 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 'Ova ljubavna afera koju opisuješ.' 641 00:26:57,485 --> 00:26:59,008 - Je li bilo sporazumno? - da 642 00:26:59,095 --> 00:27:00,836 Nikad nisi osjetio bilo kakav pritisak da, recimo.. 643 00:27:00,923 --> 00:27:03,186 - Izaći van sa svojim šefom? - Ne. 644 00:27:03,273 --> 00:27:05,275 Je li to imalo veze s tim da je on tvoj šef? 645 00:27:05,362 --> 00:27:07,190 - Ne. - Cijenim tvoju iskrenost. 646 00:27:07,277 --> 00:27:08,844 Razumijem tvoj čin je vrlo popularan. 647 00:27:08,931 --> 00:27:10,803 - da - Jeste li ikada imali ponude 648 00:27:10,890 --> 00:27:13,980 iz drugih klubova, recimo, pokušava ukrasti te od Chez Paris? 649 00:27:14,067 --> 00:27:15,851 - da - A budući da ste otpušteni 650 00:27:15,938 --> 00:27:18,114 jesi li izašao tražiš drugi posao? 651 00:27:18,201 --> 00:27:19,942 - Ne. - 'I od vašeg prekida' 652 00:27:20,029 --> 00:27:22,902 jeste li se obratili gospodinu Thomasu 653 00:27:22,989 --> 00:27:24,773 nazvao ga je u nastojanju da se vratimo zajedno? 654 00:27:24,860 --> 00:27:26,862 - da - Koliko ste puta 655 00:27:26,949 --> 00:27:29,865 prišao mu ili ga nazvao? 656 00:27:29,952 --> 00:27:32,172 - Više od 20? - Nisam siguran. 657 00:27:32,259 --> 00:27:35,305 Razlog zbog kojeg trebate ovaj posao, u Chez Paris 658 00:27:35,392 --> 00:27:38,395 jer je to tvoje jedino sredstvo ostajanja blizu gospodina Thomasa. 659 00:27:38,482 --> 00:27:40,223 Nije li tako, Amanda? 660 00:27:44,880 --> 00:27:46,665 U redu, napravit ćemo pauzu. 661 00:27:46,752 --> 00:27:48,188 Deset minuta. 662 00:27:48,275 --> 00:27:50,364 Vidjet ću odvjetnika u mojim odajama. 663 00:27:54,150 --> 00:27:57,153 - Izbacujem ovo. - Samo tako. 664 00:27:57,240 --> 00:27:59,503 Odvjetnik, napravila je bez napora za ublažavanje. 665 00:27:59,590 --> 00:28:01,462 Čak i priznaje da može dobiti drugi posao. 666 00:28:01,549 --> 00:28:03,420 Ona također priznaje šef-zaposlenik 667 00:28:03,507 --> 00:28:04,639 jednadžba zapravo nije bila u igri. 668 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 Ali naravno da je u igri... 669 00:28:06,597 --> 00:28:08,382 Ovaj teren nije opremljen 670 00:28:08,469 --> 00:28:10,340 izliječiti slomljena srca. 671 00:28:10,427 --> 00:28:12,386 Ona ima cijelu zajednicu prijatelja. 672 00:28:12,473 --> 00:28:14,867 Da, i nisam na vlasti da joj vrati posao. 673 00:28:14,954 --> 00:28:17,086 Sve što sud može učiniti dodjeljuje novčanu naknadu štete 674 00:28:17,173 --> 00:28:19,219 kojih kao da nema. 675 00:28:19,306 --> 00:28:21,961 Ako podnesete, neću dopustiti ovaj prigovor stoji. 676 00:28:22,048 --> 00:28:24,093 Ako nastaviš i podneseš, sve isto 677 00:28:24,180 --> 00:28:28,097 ili čak prijetiti, pa, koji smrdi na zlouporabu postupka. 678 00:28:28,184 --> 00:28:29,751 Iznuđivanje. 679 00:28:29,838 --> 00:28:31,274 I ne mislim želite ići tamo. 680 00:28:31,361 --> 00:28:32,623 Zar mi zapravo zabranjujete 681 00:28:32,711 --> 00:28:34,538 od toliko toga kao podnošenje tužbe? 682 00:28:34,625 --> 00:28:37,106 Kažem vam da ako to učinite 683 00:28:37,193 --> 00:28:39,195 na ovim činjenicama 684 00:28:39,282 --> 00:28:41,154 to je na vlastitu odgovornost. 685 00:28:44,244 --> 00:28:47,334 Svakako mogu ispraviti pritužba na navod.. 686 00:28:47,421 --> 00:28:50,380 Ali, Amanda, možda je ovo najbolje. 687 00:28:50,467 --> 00:28:52,208 Tebi bi bilo teško nastaviti sa svojim životom 688 00:28:52,295 --> 00:28:55,385 barem emotivno, tamo, s njim. 689 00:28:55,472 --> 00:28:58,562 Znam da je ovo teško vjerovati u trenutku. 690 00:28:58,649 --> 00:29:00,347 Ali naći ćeš nekoga. 691 00:29:00,434 --> 00:29:04,177 Ti si prelijepa, osjetljiva, darovita žena. 692 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 - S penisom. - U redu. 693 00:29:07,093 --> 00:29:10,574 Postoji nešto jednostavno previše očaravajući o tebi 694 00:29:10,661 --> 00:29:12,141 da ne pronađem ponovno ljubav. 695 00:29:12,228 --> 00:29:15,188 Ti si stvarno ljubazan čovjek. 696 00:29:15,275 --> 00:29:18,408 Mogu li doći na tvoje finale nastup večeras? 697 00:29:18,495 --> 00:29:20,976 Ja bih to volio. U redu. 698 00:29:21,063 --> 00:29:23,370 - Naprijed i gore, zar ne? - Točno. 699 00:29:39,516 --> 00:29:41,301 Žrtva vam je rekla. 700 00:29:41,388 --> 00:29:42,998 Osoba koja ga je opljačkala 701 00:29:43,085 --> 00:29:45,435 osoba koja je zapela Magnum u njegovo lice 702 00:29:45,522 --> 00:29:47,350 je taj čovjek, Ronald Perry. 703 00:29:49,135 --> 00:29:52,268 I Bernard Layton bio nepokolebljiv. 704 00:29:52,355 --> 00:29:54,531 »Mislim, ovo je pouzdana osoba svjedok.' 705 00:29:54,618 --> 00:29:57,447 On nema motiv da laže, nema pristranosti 706 00:29:57,534 --> 00:30:00,189 'napravio je pozitivnu identifikaciju, u sastavu.' 707 00:30:00,276 --> 00:30:02,801 I bio je odlučan kad se našao licem u lice 708 00:30:02,888 --> 00:30:04,541 s njim u ovoj sobi. 709 00:30:04,628 --> 00:30:07,501 Što se tiče obrane, pa, obrane nije bilo. 710 00:30:07,588 --> 00:30:10,286 Bez alibija, bez prijedloga 711 00:30:10,373 --> 00:30:11,766 da je tuženik bilo gdje 712 00:30:11,853 --> 00:30:13,812 ali na tom parkiralištu. 713 00:30:13,899 --> 00:30:16,902 Ništa. Samo jedan unajmljeni pištolj 714 00:30:16,989 --> 00:30:19,643 vještak koji nije imao znanja 715 00:30:19,730 --> 00:30:22,211 ovog slučaja. 716 00:30:22,298 --> 00:30:24,823 Samo je došao naoružan sa stručnim mišljenjem 717 00:30:24,910 --> 00:30:29,044 da ponekad očevici krivo shvatiti. 718 00:30:29,131 --> 00:30:33,266 Vau. Stručnjak koji je plaćen da bude ovdje. 719 00:30:33,353 --> 00:30:36,269 Vještak koji je svjedočio u 50 720 00:30:36,356 --> 00:30:39,794 možda 100 ovakvih slučajeva. 721 00:30:39,881 --> 00:30:42,492 Stručnjak taj zločinac branitelji 722 00:30:42,579 --> 00:30:45,060 zadržati na brzom biranju 723 00:30:45,147 --> 00:30:47,933 za slučaj da imaju nitko drugi. 724 00:30:48,020 --> 00:30:52,328 Sada, Bernard Layton, jest čini ti se nesiguran? 725 00:30:52,415 --> 00:30:55,636 Dvosmislen? Nesiguran? 726 00:30:55,723 --> 00:30:57,725 Nije sumnjao. 727 00:30:57,812 --> 00:30:59,379 Nijedan. 728 00:30:59,466 --> 00:31:01,076 Bio je tamo. 729 00:31:01,163 --> 00:31:03,513 Vidio je tko ga je opljačkao. 730 00:31:03,600 --> 00:31:04,732 Bez sumnje. 731 00:31:12,131 --> 00:31:14,829 Ako ste Google "Projekt nevinost" 732 00:31:14,916 --> 00:31:18,441 vidjeli biste slučaj za slučajem nakon slučaja nakon slučaja 733 00:31:18,528 --> 00:31:21,575 nepravomoćno osuđenih ljudi nepokolebljivošću 734 00:31:21,662 --> 00:31:23,707 ali pogrešno iskaz očevidaca. 735 00:31:23,794 --> 00:31:26,667 Žao mi je, časni sude. Ona uvodi dokaze. 736 00:31:26,754 --> 00:31:28,843 - Gospođica Korn. - Oprostite. 737 00:31:28,930 --> 00:31:31,063 Znaš, da budem iskren 738 00:31:31,150 --> 00:31:34,109 kada sam prvi put dobio ovaj slučaj, Pomislio sam, "Ick." 739 00:31:34,196 --> 00:31:36,068 Tko želi ovakve slučajeve? 740 00:31:36,155 --> 00:31:38,853 Ne plaćaju. Činjenice su ružne. 741 00:31:38,940 --> 00:31:40,289 »A kad sam prvi put vidio optuženik' 742 00:31:40,376 --> 00:31:42,161 'Mislio sam, "Vjerojatno je on to učinio." 743 00:31:42,248 --> 00:31:44,206 Siguran sam da nekolicina vas misli isto. 744 00:31:44,293 --> 00:31:46,817 A žrtva, on je inteligentan 745 00:31:46,905 --> 00:31:49,081 uredan, viša srednja klasa 746 00:31:49,168 --> 00:31:51,170 sigurno nema motiva za laganje. 747 00:31:51,257 --> 00:31:52,693 Zašto mu ne bismo vjerovali? 748 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Mislim, bio je tamo, za Boga miloga. 749 00:31:54,434 --> 00:31:55,783 Ako kaže da je to bio Ronald Perry 750 00:31:55,870 --> 00:31:57,741 onda tko dovraga da sumnjamo u njega? 751 00:31:57,828 --> 00:32:00,048 Pa, imate dužnost sumnjati u njega. 752 00:32:00,135 --> 00:32:03,095 Zakleo si se da zahtijevaš da tužiteljstvo zadovolji 753 00:32:03,182 --> 00:32:06,576 svoj teret dokazivanja krivnje izvan svake razumne sumnje. 754 00:32:06,663 --> 00:32:07,795 A oni to nisu učinili. 755 00:32:07,882 --> 00:32:09,318 'Nikada nisu pronašli sat' 756 00:32:09,405 --> 00:32:11,668 'ili novčanik kod mog klijenta posjed.' 757 00:32:11,755 --> 00:32:13,844 Nikad nisam pronašao pištolj. 758 00:32:13,932 --> 00:32:15,759 Uveli su nema fizičkih dokaza 759 00:32:15,846 --> 00:32:19,807 bez posrednih dokaza, nikakve forenzike 760 00:32:19,894 --> 00:32:21,722 samo iskaz očevidaca od čovjeka 761 00:32:21,809 --> 00:32:24,420 koji je očito morao biti u šoku. 762 00:32:24,507 --> 00:32:26,901 Čovjek koji je bio u stanju opisati gotovo ništa 763 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 o svom napadaču. 764 00:32:28,859 --> 00:32:31,514 Za pištolj, čuli ste pedantne detalje 765 00:32:31,601 --> 00:32:34,300 ali za osumnjičenog, "Debeli Latino". 766 00:32:34,387 --> 00:32:37,651 'To je to. Možda g. Layton dobro sam shvatio.' 767 00:32:37,738 --> 00:32:39,958 Možda je to bio Ronald Perry. 768 00:32:40,045 --> 00:32:43,570 Ali možda, samo možda, krivo je shvatio. 769 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 Zato, kad dođe na svjedočenje očevidaca 770 00:32:45,920 --> 00:32:48,488 tražimo potkrepljujuće dokaze 771 00:32:48,575 --> 00:32:50,533 a evo, nema ga. 772 00:32:50,620 --> 00:32:52,492 Nijedan. 773 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 Pa čak i ako ste bili skloni prihvatiti 774 00:32:54,407 --> 00:32:57,279 nepotkrijepljen iskaz očevidaca 775 00:32:57,366 --> 00:32:59,281 molim te pusti barem biti od nekoga 776 00:32:59,368 --> 00:33:01,936 tko bi mogao opisati tuženika. 777 00:33:02,023 --> 00:33:03,459 Boja njegove košulje 778 00:33:03,546 --> 00:33:05,984 'duljina kose, očiju, nosa' 779 00:33:06,071 --> 00:33:08,943 nešto više nego "Debeli Latino". 780 00:33:09,030 --> 00:33:10,771 Neka barem svjedočenje biti od nekoga 781 00:33:10,858 --> 00:33:12,773 koji u tom trenutku nije bio u šoku. 782 00:33:12,860 --> 00:33:15,863 Netko tko nije imao veliki pištolj zaboden u lice. 783 00:33:15,950 --> 00:33:17,865 Odnosno, ako vam je stalo. 784 00:33:17,952 --> 00:33:19,823 Mnogi žiriji ne, suočimo se s tim 785 00:33:19,910 --> 00:33:22,348 pogotovo kad dolazi crncima i Latinima 786 00:33:22,435 --> 00:33:23,653 i to ne samo debelih. 787 00:33:23,740 --> 00:33:24,785 Prigovor, časni sude. 788 00:33:24,872 --> 00:33:26,395 - Hajdemo! - Hajde, što? 789 00:33:26,482 --> 00:33:28,528 Jeste li spremni raspravljati da postoji jednak tretman? 790 00:33:28,615 --> 00:33:31,226 U redu, odvjetniče, shvaćamo tvoju poentu. 791 00:33:34,577 --> 00:33:36,884 Nova sam u ovome kaznena praksa. 792 00:33:36,971 --> 00:33:39,452 Dolazim iz patentnog prava 793 00:33:39,539 --> 00:33:41,280 mnogo unosniju praksu. 794 00:33:41,367 --> 00:33:43,108 Vrlo bijeli ovratnik. 795 00:33:43,195 --> 00:33:45,545 Nikada ne dobivamo ništa od ovoga "ick" slučajevima. 796 00:33:45,632 --> 00:33:47,286 'Zapravo, često sam se pitao o odvjetnicima 797 00:33:47,373 --> 00:33:49,505 koji se bavio kaznenim pravom. 798 00:33:49,592 --> 00:33:51,768 kao što sam rekao, nema tu novca. 799 00:33:51,855 --> 00:33:54,206 Uglavnom, tvoji klijenti su.. 800 00:33:54,293 --> 00:33:57,078 ...pa...kriminalci. 801 00:33:57,165 --> 00:34:00,081 Kakav odvjetnik želi to za cijeli život? 802 00:34:00,168 --> 00:34:02,388 Pa, postoji jedan, sjedi točno tamo. 803 00:34:02,475 --> 00:34:04,129 Marty Slumach. 804 00:34:04,216 --> 00:34:05,913 'Budi se svaki dan' 805 00:34:06,000 --> 00:34:09,351 bori se protiv preplavljivanja šanse, i za što? 806 00:34:09,438 --> 00:34:13,616 Da tužiteljstvo zadovolji njegov teret svaki prokleti put 807 00:34:13,703 --> 00:34:15,792 čak i za svoje krive klijente. 808 00:34:15,879 --> 00:34:17,838 Zašto? Koja je svrha? 809 00:34:17,925 --> 00:34:20,971 Pa, poanta je da jednom kad ublažiti te standarde 810 00:34:21,059 --> 00:34:24,279 kad jednom kažete: "Dovoljno blizu je dovoljno dobro", "Čini se krivim" 811 00:34:24,366 --> 00:34:27,717 "Zatvorite ga", nije samo krivci koji su u opasnosti 812 00:34:27,804 --> 00:34:29,937 ali nevini. 813 00:34:30,024 --> 00:34:31,243 Vas. 814 00:34:31,330 --> 00:34:32,331 'Mi.' 815 00:34:32,418 --> 00:34:34,550 Zakonsko smeće. 816 00:34:34,637 --> 00:34:36,465 To je ono što mi plavokrvni kao nazvati 817 00:34:36,552 --> 00:34:39,773 Marty Slumaches svijeta. 818 00:34:39,860 --> 00:34:42,906 'Ali stvar je u tome, bez odvjetnika poput njega' 819 00:34:42,993 --> 00:34:45,692 'puno nevinih ljudi otišao bi u zatvor.' 820 00:34:45,779 --> 00:34:49,348 Pogotovo obespravljeni koji nemaju novca, nemaju sredstava 821 00:34:49,435 --> 00:34:50,914 nema sredstava za borbu protiv sustava. 822 00:34:51,001 --> 00:34:52,568 Zato, kad se bolje pogleda 823 00:34:52,655 --> 00:34:55,919 Marty isn't so much law trash kao što je on junak. 824 00:34:56,006 --> 00:34:57,704 Jedan kojem se jako divim. 825 00:34:57,791 --> 00:34:59,923 Is he retiring? Hoće li biti zlatni sat? 826 00:35:00,010 --> 00:35:01,273 Što se dovraga ovdje događa? 827 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 Ono što se događa je taj čovjek 828 00:35:03,101 --> 00:35:04,841 not Marty, but our client 829 00:35:04,928 --> 00:35:06,843 could very well be innocent. 830 00:35:06,930 --> 00:35:09,237 The State has not satisfied its burden. 831 00:35:09,324 --> 00:35:11,544 It hasn't even come close. 832 00:35:11,631 --> 00:35:14,938 He has not been proven guilty izvan svake razumne sumnje. 833 00:35:15,025 --> 00:35:18,072 You can't charge a man, take away his freedom 834 00:35:18,159 --> 00:35:20,683 with no physical or forensic evidence, nothing 835 00:35:20,770 --> 00:35:22,468 but one shockey ID 836 00:35:22,555 --> 00:35:25,079 i to nazovite pravdom. 837 00:35:25,166 --> 00:35:28,082 You can't be satisfied s tim. 838 00:35:28,169 --> 00:35:30,476 Ili možete. 839 00:35:30,563 --> 00:35:32,434 Pod pretpostavkom, naravno, you care. 840 00:35:34,262 --> 00:35:35,481 da li ti 841 00:35:51,497 --> 00:35:53,281 This is the worst part, upravo ovdje. 842 00:35:53,368 --> 00:35:55,718 Uvijek me iznervira. 843 00:35:55,805 --> 00:35:57,503 Jeste li ikada nervozni? 844 00:35:59,940 --> 00:36:01,637 Vidim da si olupina. 845 00:36:03,857 --> 00:36:06,468 U ovom trenutku, pitat ću optuženik ustati. 846 00:36:10,777 --> 00:36:13,432 gospodine Foreman, ova presuda je jednoglasna? 847 00:36:13,519 --> 00:36:16,565 - Da, časni sude. - Što kažeš? 848 00:36:16,652 --> 00:36:18,567 U pitanju Narod države Ohio 849 00:36:18,654 --> 00:36:20,265 versus Ronald Perry 850 00:36:20,352 --> 00:36:22,919 na optužbi teške oružane pljačke 851 00:36:23,006 --> 00:36:25,922 we the jury, find optuženi Ronald Perry.. 852 00:36:26,009 --> 00:36:27,576 ...nije kriv. 853 00:36:27,663 --> 00:36:29,317 Vau. 854 00:36:29,404 --> 00:36:30,884 Dame i gospodo žirija 855 00:36:30,971 --> 00:36:32,668 država Ohio vam zahvaljuje za vašu uslugu. 856 00:36:32,755 --> 00:36:34,540 Sada ste otpušteni. 857 00:36:34,627 --> 00:36:37,238 - Nisam to očekivao. - Ni ja. 858 00:36:37,325 --> 00:36:40,720 U redu, Ronalde, porota je prihvatila svoje odgovornost ozbiljno. 859 00:36:40,807 --> 00:36:42,635 "Slobodan si ići." 860 00:36:42,722 --> 00:36:44,027 svaka čast 861 00:36:49,555 --> 00:36:51,296 On je svladan. 862 00:36:51,383 --> 00:36:53,036 Vidim to. 863 00:36:57,737 --> 00:37:00,043 Harry, ne mogu hvala ti dosta 864 00:37:00,130 --> 00:37:03,395 znaš, za tvoju pomoć, za tvoje lijepe riječi koje.. 865 00:37:03,482 --> 00:37:05,832 Z-znaš što? Možemo li sjesti na trenutak? 866 00:37:05,919 --> 00:37:07,877 U redu. 867 00:37:07,964 --> 00:37:09,357 Znate ovo-ovo cijelo iskustvo 868 00:37:09,444 --> 00:37:10,793 samo me je natjeralo na razmišljanje 869 00:37:10,880 --> 00:37:13,361 kako bi bilo super, znaš, ako mi.. 870 00:37:13,448 --> 00:37:15,668 Znaš, ako bi se pridružio. 871 00:37:15,755 --> 00:37:18,801 Ja s hrpom slučajeva, ti s valjanom dozvolom.. 872 00:37:18,888 --> 00:37:20,499 ...činimo dobar tim. 873 00:37:20,586 --> 00:37:23,893 Marty, to nije u planu. 874 00:37:25,591 --> 00:37:27,767 U redu. Samo misao, to je sve to je.. 875 00:37:27,854 --> 00:37:29,464 znaš, Imala sam još jednu misao. 876 00:37:29,551 --> 00:37:31,814 Ne kao ja da imam dvije misli u tjedan dana 877 00:37:31,901 --> 00:37:34,339 ali, znaš, ovo, uh.. 878 00:37:34,426 --> 00:37:36,515 To...natjeralo me na sjećanje 879 00:37:36,602 --> 00:37:40,693 kako smo bili sjajan tim, znaš, društveno. 880 00:37:40,780 --> 00:37:42,869 Samo ću ovo reći. U redu? 881 00:37:45,219 --> 00:37:47,743 Ti si najbolja osoba ikada sreo u svom životu. 882 00:37:47,830 --> 00:37:49,789 Razdoblje. Ako je bilo prilika da.. 883 00:37:49,876 --> 00:37:53,183 Znaš...opet.. 884 00:37:57,275 --> 00:37:59,755 Ne mislim da je tako u kartama, bilo. 885 00:38:02,323 --> 00:38:03,455 Oh.. 886 00:38:04,978 --> 00:38:06,066 u redu 887 00:38:07,720 --> 00:38:09,417 Uvijek možemo biti prijatelji, točno? 888 00:38:09,504 --> 00:38:12,028 - Apsolutno. - Da, mislim, slušaj. 889 00:38:13,595 --> 00:38:14,814 Ovo nema biti zbogom. 890 00:38:14,901 --> 00:38:15,989 Nimalo. 891 00:38:16,076 --> 00:38:17,512 A možda ću imati i nekoliko slučajeva 892 00:38:17,599 --> 00:38:18,557 Ja ću ti pomoći i mogli bismo 893 00:38:18,644 --> 00:38:19,645 mogli bismo se savjetovati? 894 00:38:19,732 --> 00:38:20,646 To zvuči super. 895 00:38:20,733 --> 00:38:22,517 Sjajno. Fantastičan. 896 00:38:23,823 --> 00:38:25,955 Čuvaj se, u redu, Harry? 897 00:38:26,042 --> 00:38:27,957 I ti također. ja ću. 898 00:38:40,927 --> 00:38:43,190 Rekao sam joj da treba izaći na veliko, znaš? 899 00:38:43,277 --> 00:38:44,931 'Koliko god da je boli iznutra' 900 00:38:45,018 --> 00:38:46,498 izađi veliko, za sve što vrijedi. 901 00:38:46,585 --> 00:38:48,456 - Želiš doći gledati? - Naravno. 902 00:38:51,067 --> 00:38:53,635 - Nešto nije u redu? - Ti mi reci. 903 00:38:53,722 --> 00:38:55,550 Chunhau, pričaj sa mnom. Što nije u redu? 904 00:38:55,637 --> 00:38:57,900 Ono što nije u redu je prestao si razgovarati sa mnom. 905 00:38:57,987 --> 00:38:59,032 Ne, nisam. 906 00:38:59,119 --> 00:39:01,556 Povlačio si se, Adame. 907 00:39:01,643 --> 00:39:03,166 Nisam baš siguran zašto, ali... 908 00:39:03,253 --> 00:39:04,690 Samo sam bio zauzet, to je sve 909 00:39:04,777 --> 00:39:06,648 I tebe su skoro ustrijelili prije nekoliko tjedana. 910 00:39:06,735 --> 00:39:09,434 Bio si jasno traumatiziran a ipak.. 911 00:39:13,351 --> 00:39:15,875 Postoji li...još netko? 912 00:39:18,573 --> 00:39:20,880 Adame, ne mislim biti u potrebi, i znam da naporno radiš 913 00:39:20,967 --> 00:39:23,230 ali ako odemo biti zajedno 914 00:39:23,317 --> 00:39:26,233 Moram se osjećati zajedno. 915 00:39:26,320 --> 00:39:27,582 - Moraš razgovarati sa mnom. - U redu. 916 00:39:27,669 --> 00:39:30,237 oprosti U redu. 917 00:39:30,324 --> 00:39:34,415 Samo se osjećam kao da nedostajem dio slagalice ovdje. 918 00:39:34,502 --> 00:39:37,549 Vidi, kao što si rekao, Svašta sam prošao. 919 00:39:37,636 --> 00:39:39,289 Moram bolje komunicirati, a ja ću. 920 00:39:39,377 --> 00:39:41,291 ja ću. 921 00:39:41,379 --> 00:39:43,468 - U redu. - Hajdemo. 922 00:39:44,991 --> 00:39:46,558 Idemo pomoći otpremiti Amandu. 923 00:39:46,645 --> 00:39:47,559 U redu. 924 00:39:48,734 --> 00:39:49,909 dolaziš li 925 00:39:49,996 --> 00:39:51,563 Ne bih to propustio. 926 00:40:18,851 --> 00:40:20,592 Spremljeno 927 00:40:55,757 --> 00:40:58,151 Netko, a ne Oscar Wilde 928 00:40:58,238 --> 00:41:00,022 ali netko je jednom rekao 929 00:41:00,109 --> 00:41:03,461 "Naši životi su zbroj ukupno naših iskustava." 930 00:41:03,548 --> 00:41:05,201 Ali to nisu iskustva. 931 00:41:05,288 --> 00:41:06,594 To su ljudi. 932 00:41:08,422 --> 00:41:10,468 Ne samo one u našim životima.. 933 00:41:13,296 --> 00:41:15,255 ...ali oni koji proigraju. 934 00:41:15,342 --> 00:41:16,648 Amande. 935 00:41:17,953 --> 00:41:19,607 Martyji. 936 00:41:19,694 --> 00:41:23,959 Sve proleti, mali, ali bogati odnosi. 937 00:41:24,046 --> 00:41:26,222 Ponekad jesu najposebniji od svih. 938 00:41:26,309 --> 00:41:29,530 Zato uvijek obećavamo da ostanemo u kontaktu. 939 00:41:29,617 --> 00:41:33,403 Da barem jesmo. Da barem jesmo. 940 00:42:13,269 --> 00:42:14,357 - Da! - Aah! 941 00:42:14,444 --> 00:42:15,620 Smrdiš!